English below

​

​

 

 

 

Lieu de mémoire exploré : Val d’Or — Ville minière
Commande d’œuvre du Centre d’Exposition de Val-d’Or.

2021

​

À Val-d’Or et ses environs, il est habituel que la terre, les maisons et tous les éléments tremblent au son des explosions (blasts) de mines. Par la création de l’installation sonore Plafond de cristal, j’ai tenté d’offrir une image poétique et politique de ces secousses quotidiennes, de ces explosions qui détournent, restructurent et déconstruisent nos territoires. 

​

MISE EN ESPACE
Dans l’obscurité, trois tréteaux de bois sont disposés à quelques mètres d’un mur sur lesquels des plaques de métal sont soigneusement déposées. Deux de ces plaques ont un orifice juste assez grand pour y poser le pavillon d’un euphonium scié. La forme de ces instruments taillés peut rappeler des galeries de mine. Dans ces euphoniums, des haut-parleurs sont dissimulés afin que le regardeur y voie qu’un trou noir et y entende la trame sonore amplifiée physiquement par les pavillons des euphoniums. Cette trame a été créée à partir d’enregistrements effectués avec des microphones sismiques, sous terre (dans une mine) et en surface (juste au-dessus). Ainsi, les secousses, les blasts, les vides bourdonnants, les basses et hautes fréquences qui y courent y ont été captés et mixés.

​

Sur le troisième tréteau placé au centre est déposé une plaque de métal non perforée sur laquelle de la vaisselle de verre est posée et vibre délicatement aux sons des bruits miniers ; un subwoffer et des transducteurs y sont collés, dissimulés sous la plaque. Ce léger mouvement de vaisselles audible est mis en évidence par une lumière directionnelle qui émet une ombre portée mouvantes au mur. Plongée dans une quasi-obscurité, cette ombre portée et le son englobant la pièce immerge le spectateur dans un univers poétique qui questionne nos infinies explorations sous terre. 

​

TRAME SONORE : 27 minutes 

​

BESOINS TECHNIQUES
Obscurité partielle ou totale
Électricité

 

ESPACE DE DIFFUSION
4 m. de large X 7 m. de long
Un mur frontal

 

MONTAGE : 3 jours 
DÉMONTAGE : 1/2 jour

​

​

-----------------------------------

ENGLISH

-----------------------------------

​

​

PLAFOND DE CRISTAL

Place of memory explored: Val d’Or – mining town

Commissioned by the Centre d’Exposition de Val-d’Or

2021

​

In Val-d’Or and its surroundings, it is common for the ground, the houses, and all the elements to shake from the sound of mine blasting. By creating the sound installation Plafond de cristal, I tried to offer a poetical and political image of these daily tremors, these explosions that distort, restructure, and deconstruct our landscapes.

 

LAYOUT OF THE WORK

In darkness, three wood trestles are set up a few metres from a wall, on which metal plates are carefully placed. Two of these plates have an orifice large enough to hold the bell of a sawed-off euphonium. The form of these cut instruments recalls mine galleries. Loudspeakers are concealed in the euphoniums so that viewers see only a black hole and hear the soundtrack physically amplified by the bells of the euphoniums. The soundtrack was created from recordings made with seismic microphones, underground in a mine and just above the surface. The tremors, blasts, buzzing chasms, the low and high frequencies passing through these places have all been recorded and mixed.

 

The third trestle installed in the centre holds a non-perforated metal plate, on which glass dishes have been placed and delicately vibrate to the sounds of mining noises; a subwoofer and transducers are attached to the metal plate and concealed under it. The slight and audible movement of the dishes is highlighted by a directional light that casts moving shadows on the wall. In near-darkness, the shadows and the sound filling the room immerse viewers into a poetical universe that questions our endless explorations underground.

​

​

​

SOUNDTRACK: 27 minutes

 

TECHNICAL REQUIREMENTS

Partial or total darkness

Electricity

 

INSTALLATION SPACE

4 m wide x 7 m long

A flat wall

 

INSTALLATION: 3 days

DEINSTALLATION: 1/2 day