RESISTIR AL COLAPSO

VERSION PERFORMANCE AV

Monterrey, Mexique

​​

​

Développée à partir d’une recherche-création menée à Monterrey, au Mexique, Resistir al colapso explore la possibilité d’un état de refuge au sein de territoires marqués par l’intensité urbaine, les mémoires industrielles et les transformations du vivant. L’œuvre examine les espaces, les gestes et les conditions qui permettent de tenir face aux multiples formes de fragilité et d’effondrement qui traversent le monde contemporain, ces actions qui donnent lieu à l’émergence de formes de ralentissement, de respiration et d’attention au cœur des crises climatiques, sociales et politiques qui traversent notre époque.

 

La Fundidora de Monterrey — ancienne fonderie devenue parc public — agit comme une métaphore du projet. Ce territoire témoigne des tensions qui traversent de nombreux paysages contemporains, entre effondrement et stabilisation, entre vulnérabilité et capacité de redressement. L’œuvre prend forme à partir d’un territoire où coexistent les traces de l’exploitation industrielle et les forces de régénération qui l’habitent aujourd’hui. 

 

Dans cette performance audiovisuelle, sons, images et mouvements composent une traversée perceptive où gestes, matières, paysages et textures sonores se déforment, se fragmentent et se recomposent progressivement. Des strates visuelles aux apparences de cristal fragile émergent d’un environnement sonore oscillant entre noise, résonances, souffles et espaces contemplatifs.

​

À travers cette lente métamorphose, Resistir al colapso invite le public à traverser un champ de tensions où peuvent émerger d’autres manières d’habiter l’incertitude. Une tentative de faire apparaître, au cœur même de l’instabilité, des espaces de respiration, de réparation et de refuge.

 

Année : 2026
Format : Performance audiovisuelle
Production : CONARTE, Monterrey (MX)

Partenaires : Conseil des arts et des lettres du Québec (QC), SISTEMA DE APOYOS A LA CREACIÓN Y PROYECTOS CULTURALES (MX)

 

Cette œuvre s’inscrit dans le triptyque Resistir al colapso

-------------------------

ESPAÑOL

-------------------------

​

 

RESISTIR AL COLAPSO

VERSIÓN PERFORMANCE AUDIOVISUAL

Monterrey, México

​

La versión performance audiovisual de Resistir al colapso activa una partitura surgida de un proceso de investigación situada, nutrido por intercambios colectivos realizados en Monterrey. Desplegada como una travesía perceptiva, la obra involucra al cuerpo en una dinámica de transformación donde el sonido, la imagen y la materia se convierten en vectores de un desplazamiento mental sensible.

​

La performance articula un campo de tensiones dentro del cual el cuerpo, prolongado por telas de reflejos metálicos, despliega una gestualidad inestable y fragmentada, atravesada por una memoria a la vez industrial y orgánica. Estas materias móviles, en constante reconfiguración, entran en resonancia con un entorno sonoro denso, trabajado a partir de texturas noise, saturaciones y flujos inestables.

​

Las imágenes, alteradas y no miméticas, componen espacios perceptivos al límite de la figuración. En ellas aparece un paisaje urbano sometido a fuerzas de presión, desorden y transformación, en eco con las realidades políticas y ambientales que atraviesan los territorios contemporáneos. Progresivamente, planos secuencia de la ciudad, retrabajados mediante superposiciones y texturas cercanas al vidrio o al cristal, comienzan un desplazamiento. Los estratos visuales se reorganizan, las tensiones se modulan y emergen formas más legibles, aunque todavía inestables.

​

Este desplazamiento se acompaña de una desaceleración de los gestos y de una reconfiguración de las materias. La tela, siempre presente, entra en una dinámica más fluida, mientras el campo sonoro se abre hacia texturas más extendidas y respirables. La performance se despliega entonces en una relación más directa con el sonido, activada por instrumentos como armónica, palo de lluvia y ocarinas mesoamericanas, cuyos soplos y resonancias introducen una cualidad vibratoria y envolvente.

​

Así, sonido, imagen y movimiento componen un espacio para habitar, privilegiando la espacialización, la lenta modulación de las frecuencias y la atención a las microvariaciones. La escucha se expande, mientras la mirada se estabiliza sin fijarse completamente.

​

El conjunto propone una experiencia donde el público es invitado a atravesar un campo de tensiones hacia un estado perceptivo más atento, cercano a la contemplación: un espacio frágil donde puede emerger momentáneamente una forma de refugio. Una manera de sostenerse, en medio de la inestabilidad de nuestro mundo, frente a las persistentes posibilidades de colapso.

​

Año: 2026
Formato: Performance audiovisual
Producción: CONARTE, Monterrey (MX)

Colaboradores: Conseil des arts et des lettres du Québec (QC), Sistema de Apoyos a la Creación y Proyectos Culturales (MX)

​

Esta obra forma parte del tríptico Resistir al colapso.

-------------------------

ENGLISH

-------------------------

​​

 

RESISTIR AL COLAPSO

AUDIOVISUAL PERFORMANCE VERSION

Monterrey, Mexico

​

​

Developed through a research-creation process conducted in Monterrey, Mexico, ''Resistir al colapso'' explores the possibility of a state of refuge within territories shaped by urban intensity, industrial memory, and the transformations of the living world. The work examines the spaces, gestures, and conditions that enable us to endure in the face of the multiple forms of fragility and collapse that traverse the contemporary world—those actions that give rise to moments of slowing down, breathing, and attentiveness amid the climatic, social, and political crises of our time.

Fundidora Park in Monterrey—an former steel foundry transformed into a public park—serves as a metaphor for the project. This territory bears witness to the tensions that run through many contemporary landscapes: between collapse and stabilization, between vulnerability and the capacity for renewal. The work takes shape within a site where traces of industrial exploitation coexist with the regenerative forces that inhabit it today.

​

In this audiovisual performance, sound, image, and movement compose a perceptual journey in which gestures, materials, landscapes, and sonic textures are gradually distorted, fragmented, and reassembled. Visual layers resembling fragile crystal emerge from a sonic environment oscillating between noise, resonances, breaths, and contemplative spaces.

​

Through this slow metamorphosis, ''Resistir al colapso'' invites the audience to move through a field of tensions from which other ways of inhabiting uncertainty may emerge. An attempt to reveal, within instability itself, spaces for breathing, repair, and refuge.
 

​

Year: 2026
Format: Audiovisual performance
Production: CONARTE, Monterrey (MX)

Partners: Conseil des arts et des lettres du Québec (QC), Sistema de Apoyos a la Creación y Proyectos Culturales (MX)

​

This work is part of the Resistir al colapso triptych.