RESISTIR AL COLAPSO
VERSION INSTALLATION
Monterrey, Mexique
Lieu de mémoire refuge exploré : Parque Fundidora (ancienne fonderie) et plus largement la ville de Monterrey
Versión española más abajo - English version below
RESISTIR AL COLAPSO
VERSION INSTALLATION
Monterrey, Mexique
La version installation de Resistir al colapso déploie un environnement immersif où la matière, l’air et la lumière entrent en relation, accompagnant une lente dérive vers un état de refuge.
Dans l’espace, des formes végétales métalliques sont suspendues et mises en mouvement par la circulation de l'air d'un ventilateur. Leur déplacement compose une matière mouvante, évoquant à la fois une envolée d’oiseaux et le déploiement d’un dessin à l’encre, comme si un paysage fragile se traçait et se transformait en temps réel. La lumière accentue ces mouvements en projetant des ombres instables, prolongeant les formes dans l’espace et contribuant à une sensation de légèreté et de suspension.
Les végétaux, issus à la fois de référents québécois et mexicains, se rencontrent dans une même matière. Leur transposition en aspect métallique inscrit l’installation dans une tension entre organicité et industrie, en écho à la mémoire du Parque Fundidora, ancienne fonderie au cœur de Monterrey. Elle fait apparaître, en filigrane, une réflexion sur les conditions contemporaines du vivant en milieu urbain, ce qui résiste, ce qui se transforme, ce qui persiste malgré la contrainte, comme une tentative de tenir, de ne pas céder face à la possibilité de l’effondrement.
Cette matérialité s’ancre également dans les récits recueillis lors des nombreuses discussions collectives et individuelles, où le métal et le végétal apparaissent comme des éléments fondamentaux dans la manière dont les habitants pensent leur relation au territoire, entre enracinement, mémoire et transformation.
Le son du vent, discret et enveloppant, agit comme une respiration. Il accompagne les micro-mouvements de l’installation et participe à la création d’un espace perceptif où quelque chose circule, se déplace et bat doucement.
L’ensemble compose un espace suspendu, traversé par une mémoire en mouvement, où le refuge n’apparaît pas comme un lieu fixe, mais comme un état fragile, un retrait nécessaire pour résister, momentanément, à l’effondrement.
Année : 2026
Format : Installation sonore et lumineuse immersive
Production : CONARTE, Monterrey (MX)
Partenaires : Conseil des arts et des lettres du Québec (QC), SISTEMA DE APOYOS A LA CREACIÓN Y PROYECTOS CULTURALES (MX)
Cette œuvre s’inscrit dans le triptyque Resistir al colapso
-------------------------
ESPAÑOL
-------------------------
RESISTIR AL COLAPSO
VERSIÓN INSTALACIÓN
Monterrey, México
La versión instalación de Resistir al colapso despliega un entorno inmersivo donde la materia, el aire y la luz entran en relación, acompañando una lenta deriva hacia un estado de refugio.
En el espacio, formas vegetales metálicas se encuentran suspendidas y son puestas en movimiento por la circulación del aire de un ventilador. Su desplazamiento compone una materia móvil que evoca tanto una bandada de aves en vuelo como el despliegue de un dibujo en tinta, como si un paisaje frágil se trazara y transformara en tiempo real. La luz acentúa estos movimientos al proyectar sombras inestables, prolongando las formas en el espacio y contribuyendo a una sensación de ligereza y suspensión.
Los vegetales, provenientes tanto de referentes quebequenses como mexicanos, se encuentran en una misma materialidad. Su transposición a una apariencia metálica sitúa la instalación en una tensión entre organicidad e industria, en eco con la memoria del Parque Fundidora, antigua fundidora en el corazón de Monterrey. La obra deja entrever una reflexión sobre las condiciones contemporáneas de lo vivo en contextos urbanos: aquello que resiste, aquello que se transforma, aquello que persiste pese a la presión, como un intento de sostenerse, de no ceder frente a la posibilidad del colapso.
Esta materialidad también se arraiga en los relatos recogidos a través de numerosas conversaciones colectivas e individuales, donde el metal y lo vegetal aparecen como elementos fundamentales en la manera en que los habitantes piensan su relación con el territorio — entre arraigo, memoria y transformación.
El sonido del viento, discreto y envolvente, actúa como una respiración. Acompaña los micro-movimientos de la instalación y participa en la creación de un espacio perceptivo donde algo circula, se desplaza y late suavemente.
El conjunto compone un espacio suspendido, atravesado por una memoria en movimiento, donde el refugio no aparece como un lugar fijo, sino como un estado frágil, un retiro necesario para resistir, momentáneamente, al colapso.
Año: 2026
Formato: Instalación inmersiva sonora y lumínica
Producción: CONARTE, Monterrey (MX)
Colaboradores: Conseil des arts et des lettres du Québec (QC), Sistema de Apoyos a la Creación y Proyectos Culturales (MX)
Esta obra forma parte del tríptico Resistir al colapso.
-------------------------
ENGLISH
-------------------------
RESISTIR AL COLAPSO
INSTALLATION VERSION
Monterrey, Mexico
The installation version of Resistir al colapso unfolds as an immersive environment where matter, air and light enter into relation, accompanying a slow drift toward a state of refuge.
Within the space, metallic vegetal forms are suspended and set into motion by the circulation of air from a fan. Their movement composes a shifting materiality, evoking both a flock of birds in flight and the unfolding of an ink drawing, as though a fragile landscape were being traced and transformed in real time. Light accentuates these movements by projecting unstable shadows, extending the forms throughout the space and contributing to a sensation of lightness and suspension.
The vegetal elements, drawn from both Québecois and Mexican references, converge within a shared materiality. Their transposition into a metallic appearance situates the installation within a tension between organicity and industry, echoing the memory of Parque Fundidora, the former steel foundry at the heart of Monterrey. In filigree, the work evokes a reflection on contemporary conditions of the living within urban environments — what resists, what transforms, what persists despite constraint — as an attempt to hold together, not to yield before the possibility of collapse.
This materiality is also rooted in stories gathered through numerous collective and individual discussions, where metal and vegetation emerged as fundamental elements in how inhabitants conceive their relationship to the territory — between rootedness, memory and transformation.
The sound of the wind, discreet and enveloping, acts like a breath. It accompanies the installation’s micro-movements and contributes to the creation of a perceptual space in which something circulates, shifts and pulses softly.
The whole composes a suspended space, traversed by a moving memory, where refuge appears not as a fixed place, but as a fragile state — a necessary withdrawal in order to resist, momentarily, collapse.
Year: 2026
Format: Immersive sound and light installation
Production: CONARTE, Monterrey (MX)
Partners: Conseil des arts et des lettres du Québec (QC), Sistema de Apoyos a la Creación y Proyectos Culturales (MX)
This work is part of the Resistir al colapso triptych.
